Alguém se queixou e mostrou, e eu resolvi partilhar...
A comunidade "Bardos de México" (no FB), entre muitíssimas outras comunidades de língua castelhana, difundem continuamente as acções e as ideias orientadas pela cartilha da "hispanidad" (interpretação composta no séc. XIX, e que pretende agregar a civilização espanhola católica - mas não deixa de ser uma recolha humana, falível, com erros que dificilmente serão identificados e assumidos pelos seus adeptos, pelos vistos).
Eis uma das publicações da referida comunidade de adeptos da espanidad:
1 - Abordando os erros mais directos:
O termo "América Latina" deve-se ao denominador comum entre as línguas existentes nas Américas ao tempo de Napoleão III: o português, o francês, e o castelhano. Na América do Norte, a língua inglesa (predominante).
Como a língua francesa estava também na América do Sul, nunca com razão poderíamos aplicar designações como "América Hispânica" ou "Hispanoamérica".
2 - Vícios ideológicos:
a) A eterna polémica de Espanha com tudo o que não seja dela, assim com os vizinhos também. Neste caso, nota-se um atirar de culpas à França por algo inexistente: e há cegueira para com a própria posição da hispanidad (segundo vemos nesta publicidade);
b) Também nos toca, a nós portugueses, e sempre da mesma forma. Se à França atacam assim, a Portugal ignoram e fazem Espanha. Para eles chamar "latino", tomando o nome da língua de origem das três línguas, seria um atentado francês à Espanha, mas colocam Portugal e suas antigas colónias dentro da "Espanha" e do "Hispânico" sem medidas nem consideração à Civilização Lusa.
c) A condizer com as ideologias da hispanidad, nem sequer entendem verdadeiramente "hispânicas" as civilizações de Portugal e Castela, separadamente, e por isso esta publicidade vai pintada apenas com as cores da Espanha!
O meu comentário é: Porque no se callan!?
-------------------------------------------------
Por sugestão de um jovem mexicano que leu este artigo, procederei à tradução do artigo:
(versión castellana)
La comunidad "Bardos de México" (en el FB), entre muchísimas otras comunidades de lengua castellana, divulgan continuadamente las acciones y las ideas proprias de la "catequesis" de la hispanidad (la hispanidad es una interpretación echa en el siglo XIX, una revisión, a respecto de el conjunto civilizacional español en todos los tiempos - pero no deja de ser un trabajo interpretativo humano, falible, con sus errores y limitaciones: con problemas que difícilmente serán identificados y asumidos por sus adeptos).
Esta es una de las publicaciones de la referida comunidad de adeptos de la hispanidad:(imagen)
1 - Los errores más frontales:
El término "América Latina" se debe al denominador común entre las lenguas existentes en las Américas al tiempo de Napoleón III: el castellano, el francés, y el portugués. Al Norte, la lengua inglesa. Como la lengua francesa estaba también en Sur-América, nunca con razón podrían aplicar designaciones tales como: "Hispanoamérica" o "América Hispánica".
2 - Vicios ideológicos:
a) Parece eterna la cultura polémica, de inspiración castellana, con todos y todas las cosas que no son suyas. Mirando el imagen, vemos como se ponen culpas (en realidad inexistentes) a Francia, y la ceguera e esfuerzo de los adeptos de la hispanidad en la argumentación;
b) Si con Francia atacan de frente con oposición, a Portugal lo publicitan como parte de España. Para los militantes de la hispanidad es una ofensa francesa el término de "latina" (punto común entre 3 lenguas), pero no toman la ofensa real que hacen en usar "hispano" (quitando el francés del grupo de las 3 lenguas);
c) Los adeptos de la hispanidad usan "hispánico" con ambigüedad. Dicen que Portugal hace parte de Hispania, pero los colores y los símbolos usados en el imagen no son colores de Portugal ni símbolos de Portugal, porque hacen como creen: Portugal seria un Reino de la corona castellana!
A todo esto, a ellos, mi comentario es: Porque no se callan!?
b) Também nos toca, a nós portugueses, e sempre da mesma forma. Se à França atacam assim, a Portugal ignoram e fazem Espanha. Para eles chamar "latino", tomando o nome da língua de origem das três línguas, seria um atentado francês à Espanha, mas colocam Portugal e suas antigas colónias dentro da "Espanha" e do "Hispânico" sem medidas nem consideração à Civilização Lusa.
c) A condizer com as ideologias da hispanidad, nem sequer entendem verdadeiramente "hispânicas" as civilizações de Portugal e Castela, separadamente, e por isso esta publicidade vai pintada apenas com as cores da Espanha!
O meu comentário é: Porque no se callan!?
-------------------------------------------------
Por sugestão de um jovem mexicano que leu este artigo, procederei à tradução do artigo:
(versión castellana)
La comunidad "Bardos de México" (en el FB), entre muchísimas otras comunidades de lengua castellana, divulgan continuadamente las acciones y las ideas proprias de la "catequesis" de la hispanidad (la hispanidad es una interpretación echa en el siglo XIX, una revisión, a respecto de el conjunto civilizacional español en todos los tiempos - pero no deja de ser un trabajo interpretativo humano, falible, con sus errores y limitaciones: con problemas que difícilmente serán identificados y asumidos por sus adeptos).
Esta es una de las publicaciones de la referida comunidad de adeptos de la hispanidad:(imagen)
1 - Los errores más frontales:
El término "América Latina" se debe al denominador común entre las lenguas existentes en las Américas al tiempo de Napoleón III: el castellano, el francés, y el portugués. Al Norte, la lengua inglesa. Como la lengua francesa estaba también en Sur-América, nunca con razón podrían aplicar designaciones tales como: "Hispanoamérica" o "América Hispánica".
2 - Vicios ideológicos:
a) Parece eterna la cultura polémica, de inspiración castellana, con todos y todas las cosas que no son suyas. Mirando el imagen, vemos como se ponen culpas (en realidad inexistentes) a Francia, y la ceguera e esfuerzo de los adeptos de la hispanidad en la argumentación;
b) Si con Francia atacan de frente con oposición, a Portugal lo publicitan como parte de España. Para los militantes de la hispanidad es una ofensa francesa el término de "latina" (punto común entre 3 lenguas), pero no toman la ofensa real que hacen en usar "hispano" (quitando el francés del grupo de las 3 lenguas);
c) Los adeptos de la hispanidad usan "hispánico" con ambigüedad. Dicen que Portugal hace parte de Hispania, pero los colores y los símbolos usados en el imagen no son colores de Portugal ni símbolos de Portugal, porque hacen como creen: Portugal seria un Reino de la corona castellana!
A todo esto, a ellos, mi comentario es: Porque no se callan!?
Sem comentários:
Enviar um comentário