25/03/13

HUMILDADE, HUMILHAÇÃO

S. Luís, Rei de França
Exemplo de humildade
"A humildade é uma virtude cristã que nos inspira o conhecimento de nossa baixeza em comparação de Deus, ou de aqueles que exercem sua autoridade. A humilhação é o acto de humilhar-se, e toda a demonstração externa de humildade. Aquela consiste nos sentimentos habituais da alma; esta nos actos externos por que se manifesta, como disse Vieira [Pe. António Vieira]: "A humildade é o interior da humilhação, assim como a humilhação é o exterior da humildade (Serm. do Roz. , I,225). "Mas como o exterior nem sempre concorda com o interior do homem, pode muitas vezes a humilhação encobrir grande soberba e orgulho, e outras degenerar em baixeza e abjecção; porém será sincera e verdadeira quando for a legítima expressão da humildade do ânimo, que é sempre singela e não conhece artifício." (ROQUETE, J Ignácio. "Dicionário dos Synonymos Poéticos e de Epithetos da Lingua Portugueza", 1871 - Pariz.)

Traducción al Castellano:

"La humildad es una virtud cristiana que nos inspira el conocimiento de nuestra bajeza en comparación con Dios, o de aquellos que ejercen su autoridad. La humillación es el acto de humillarse, y toda la exterior demostración de humildad. Aquella consiste en los sentimientos habituales de la alma; esta nos actos exteriores por los cuales se manifiesta, como ha dicho Vieira [Pe. Antonio Vieira]: "La humildad es el interior de la humillación, como la humillación es el exterior de la humildad (Sermón do Roz., I, 225). "Pero como el exterior ni siempre concuerda con el interior del hombre, puede muchas veces la humillación encubrir gran soberbia y orgullo, y otras degenerar en bajeza y abyección; Pero será sincera y verdadera cuando fuer legitima expresión de la humildad de ánimo, que es siempre simple y no conoce artificio."

Sem comentários:

TEXTOS ANTERIORES