Em 1963 foi editado o Missal Romano Quotidiano na Bélgica, traduzido depois pelos Monges de Singverga (Portugal) e com a colaboração do Cón. Sebastião Martins dos Reis. Trata-se de um pequeno missal bilingue (latim-português) feito a pensar nos fiéis.
Copio na integra a festividade para o dia 18 de Fevereiro (ao latim retiro a acentuação que lhe não é própria e que neste Missal apenas foi introduzida como elemento auxiliar de leitura):
S. TEOTÓNIO
(Confessor)
Festa de 3ª classe - Paramentos brancos.
Foi S. Teotónio o primeiro Prior do Real Convento de Santa Cruz [Coimbra], varão de preclaras virtudes e esclarecidos milagres. De moço se criou em casa de D. Crescónio, Bispo da mesma cidade, tio seu, debaixo de cuja disciplina aprendeu as sagradas letras, nas quais em breve se tornou consumado. Confessor e privado do Rei D. Afonso Henriques, tinha sobre este monarca enorme ascendente. Morreu com oitenta anos de idade em 1162 e foi canonizado no ano seguinte.
INTRÓITO (Salmos 131.7; 121.2,I)
INTROIBIMUS in tabernaculum ejus: adorabimus in loco ubi steterunt pedes ejus. Stantes erant pedes nostri in atriis tuis, Jerusalem. Ps. Laetatus sum in his quae dicta sunt mihi: in domum Domini ibimus. V Gloria Patri... (Entraremos no Seu tabernáculo: Nós O adoramos no lugar onde estiveram os seus pés. Nossos pés estavam postos nos teus átrios, ó Jerusalém. Sl. Alegrei-me no que me foi dito: Iremos à casa do Senhor. V Glória ao Pai...)
COLECTA
Deus, qui beati Theotonii salutaribus monitis et exemplis canonicam disciplinam reparasti: concede propitius; ut ejus exemplo et intercessione, arctiorem christianae perfectionis viam ingressi, facilius vitam aeternam consequamur. Per Dominum... (Ó Deus, que restaurastes a disciplina canónica pelos salutares conselhos e exemplos de S. Teotónio, concedei propício que, pelo seu exemplo e intercessão, trilhando o caminho mais estreito da perfeição cristã, consigamos mais facilmente a vida eterna. Por Nosso Senhor...)
Comemoração de S. Simeão.
Epístola Dilectus Deo, do Comum dos Abades.
GRADUAL (Salmos 118, 46; 19.20)
Loquebatur de testimonius tuis in conspectu regum et non confundebar. V Domine, salvum fac ergem, et exaudi nos in die qua invocaverimus te. (Falava dos vossos testemunhos diante dos Reis, e não me envergonhava. V Senhor, salvai o Rei, e atendei-nos no dia em que Vos invocarmos.)
ALELUIA (Salmo 115.8)
Alleluia, alleluia. V Vota mea Domino reddam in atriis domus Domini, in medio tui, Jerusalem. Alleluia. (Aleluia, aleluia. V Cumprirei ao Senhor [seria antes "para com o Senhor"] os meus votos nos átrios da casa do Senhor, no centro [no meio] de ti, ó Jerusalém. Aleluia.)
TRACTO (Salmo 115.5; 8.3)
Vota mea Domino reddam coram omni populo ejus: pretiosa enim in conspectu Domini mors santorum ejus. V Quoniam videbo caelos tuos: lunam et stellas, quae tu fundasti. V Gloria dicta sunt de te, civitas Dei. (Cumprirei ao Senhor os meus votos diante de todo o povo: é preciosa aos olhos do Senhor a morte dos seus Santos. V Um dia verei os vossos céus, a lua e as estrelas que Vós criastes. V Coisas gloriosas se têm dito de ti, ó Cidade de Deus.)
OFERTÓRIO (Gálatas 6.14)
Mihi autem absit gloriari, nisi in cruce Domini nostri Jesus Christi. (Longe de mim o gloriar-me senão na Cruz de Nosso Senhor Jesus Cristo.)
SECRETA
Sanctae Crucis, Dominie, myseria recolentes, concede, ut sacrificium incruentum debita veneratione offeramus: et intterveniente sancto Theotonio, Confessore tuo, salutaris fructus consequamur efectum. Per Dominum... (Concedei-nos, Senhor, que pela memória dos mistérios da Santa Cruz ofereçamos com a devida veneração o sacrifício incruento, e que pela intercessão de S. Teotónio, vosso confessor, alcancemos o efeito do fruto salutar. Por Nosso Senhor jesus Cristo...)
COMUNHÃO (Romanos 12. I-2)
Obsecro vos, fratres, per misericordiam Dei, ut exhibeatis corpora vestra hostiam viventem, santam, Deo placentem, rationabile obsequium vestrum: et nolite conformari huic saeculo, sed reformamini. (Eu vos rogo, irmãos,pela ["por"] misericórdia de Deus, que ofereçais os vossos corpos como hóstia viva, santa, agradável a Deus, para que o vosso culto seja razoável: e não vos conformeis com este século, mas transformai-vos.)
PÓSCUMUNHÃO
Per sancta, Domine, quae sumpsimus, sactus Theoonius intercedat, ne huic saeculo conformemur; sed reformati, ad perfectionem semper aspiremus. Per Domiunm nostrum... (Fazei, Senhor, pelos santos mistérios que recebemos, que a intercessão de S. Teotónio nos alcançe a graça de não nos conformarmos com este século, mas de, reformados, aspiremos sempre à perfeição. Por Nosso Senhor Jesus Cristo...)
Sem comentários:
Enviar um comentário