"FREUD EM CIFRA" IV

(continuação do "Freud em Cifra" III)

4º) O Subconsciente

Chama-mo-lo assim, porque designação "O Inconsciente " de Freud não foi recebido pelos psicólogos, por ambiguidade.

Significa aquilo-que-está-sob-a-consciência; e designa uma realidade psíquica complexa, que ingressa desde as condutas mais normais: como a percepção consciente. Os psicólogos "estructuristas" ("Gesthalt-psychologie") provaram com muitas experiências e análises, no campo da percepção sensível, a intervenção forçada de elementos subconscientes: que se dividem nos capítulos de "significação" (intervenção de elementos intelectuais e mnemónicos) e a "estima" (intervenção do afectivo-volitivo). A velha doutrina aristotélica ensinava o mesmo com outras palavras: a "vis aestimativa" e a "conversio ad phanásmata".

Tomemos um exemplo mais à mão: nesta página, se fixarmos o olhar no "S" de "Subconsciência", e depois invertermos a página e olharmos novamente, teremos um resultado inesperado: primeiro a haste (olho) mais alta parecerá maior; e a que agora está mais alta (que antes era a que estava em baixo) também parecerá maior: um elemento subconsciente opera na minha visão. Igualmente em todas as "ilusões ópticas"; o bastão na água "quebrado"; os olhos do retrato que me seguem esteja eu em qualquer ponto da sala; os desenhos de círculos, cubos ou escadarias que aduzem os "gesthaltistas", etc.

"FREUD EM CIFRA" III

(continuação do "Freud em Cifra" II)

Pilares de base

Vamos elucidar agora brevemente os pilares de base do sistema de Freud.

1º) O método terapêutico

A “psicanálise” foi primeiramente uma cura para a neurose, antes de transformar-se numa psicologia (auto-denominada “profunda”) uma antropologia e finalmente uma filosofia da cultura.

"FREUD EM CIFRA" I

Como vem sendo costume, continuarei a postar alguns artigos por partes com a finalidade de, aos poucos, ir constituindo trabalhos mais extensos sobre os vários assuntos próprios deste blogue. Assim, não tendo encontrado uma tradução de "Freud em Cifra", livro de Leonardo Castellani, resolvi traduzi-lo Trata-se de uma obra congelada nos direitos de autoria que possuem os familiares de Castellani. Estes herdeiros titulares, recentemente, venderam toda a biblioteca de Leonardo Castellani a um rico judeu argentino, acto que acompanha a insistência desta família em não permitir a republicação de tão importantes obras. Como o Padre Castellai escreveu por necessidade de transmitir os conteúdos, entende-se que o comportamento destes familiares não conicidade com o de "herdeiros" mas mais como o de "inimigos". Outra coincidência a ter em conta é a da movimentação sionista que, depois de ter coagido o governo argentino a expulsar Mons. Richard Williamson, deve ter aplaudido a eliminação da biblioteca pessoal de Castellai             com a tal compra choruda.


A tradução desta obra não é tão simples quanto me pareceu no início. A existência de vocabulário "crioulo argentino", expressões, e sentidos mais próprios da época ou da cultura católica, vão demorar-me. Hoje deixo a primeira postagem de "FREUD EM CIFRA". 

LEONARDO CASTELLANI

FREUD

EM CIFRA

Traduzido para português internacional

Original em castelhano:

EDICIONES DEL BUEN LADRON

Venezuela 1181 – Buenos Aires (octubre de 1991)